Latar Belakang Perbuatan

Aristoteles berpendapat bahwa latar belakang (motif) paling dasar dari semua perbuatan adalah: kebahagian. Jika dirunut kenapa seseorang melakukan maka akan sampai kepada diri pribadi yang bersangkutan yang disebut kebahagian tadi.

Kebahagian dibagi menjadi tiga macam:
1. Kebahagian orang kebanyakan (common people): Orang akan bahagia jika kebutuhan materinya terpenuhi, hasrat kesenangannya terpenuhi, dst.

2. Kebahagian intelektual: Kebahagian ketika seseorang mengetahui bagaimana sesuatu bekerja, memahami proses yang berjalan, dapat menaksir kinerja yang kasat mata. Kebahagian jenis ini dapat dicapai dengan ketekunan belajar dan pengalaman.

3. Kebahagian sejati: Terjemahan kata ini mungkin rancu karena berasal dari buku yunani (Nichomacean) yang kemudian diterjemahkan dalam bahasa inggris dan sekarang diterjemahkan lagi. Dalam bahasa inggris disebut sebagai “the true happiness”. Kebahagian yang dicapai lewat philosophy dan kontemplasi. Kontemplasi jika diterjemahkan bebas berarti “meditasi” yang dapat juga berarti “ritual” penyerahan diri. Sedangkan philosophy saya terjemahkan bebas sebagai “pemaknaan”.

Tiga jenis kebahagian yang mengarah kepada kebaikan (virtue) diatas adalah terjemahan bebas dari pemikiran Aristoteles yang terangkum dalam kumpulan “Nichomacean Ethics”. Saya menerjemahkan bebas sebisanya, karena banyak kata yang terjemahannya tidak pas betul.

Dengan tulisan ini, setidaknya kita dapat memahami motif latar belakang orang lain melakukan sesuatu dan membaca apa yang tersirat dari yang terlihat. Dalam kenyataannya, akan sangat banyak macam variasi dari hanya tiga macam tadi.

Share